1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
tu

2
00:01:03,600 --> 00:01:04,599
Muy bien.

3
00:01:06,320 --> 00:01:07,360
Lleno. No hay espacio.

4
00:01:09,380 --> 00:01:10,380
Oh.

5
00:01:10,720 --> 00:01:12,880
Normal con Jordan Newcomb. el es
Se supone que se quedará aquí, ¿no?

6
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
Sala nueve.

7
00:01:18,300 --> 00:01:19,300
¿Cuál es el plan?

8
00:01:52,540 --> 00:01:53,540
¿Nukem?

9
00:01:56,840 --> 00:01:57,840
Nukem, soy yo, Randall.

10
00:02:48,550 --> 00:02:49,690
Estás en mi habitación.

11
00:02:51,170 --> 00:02:55,250
¿Puedo traerte algo?

12
00:02:57,150 --> 00:02:58,270
Dame un médico, por favor.

13
00:03:02,110 --> 00:03:03,110
El médico puede esperar.

14
00:03:07,770 --> 00:03:09,090
¿Sabes quién soy, Randall?

15
00:03:11,950 --> 00:03:12,950
¿Eh?

16
00:03:13,110 --> 00:03:14,890
Bueno, supongo que sabes cómo manejo mi
pueblo.

17
00:03:16,330 --> 00:03:18,970
Tengo un buen historial y no quiero ningún
problema.

18
00:03:21,450 --> 00:03:23,130
No buscaba ningún problema.

19
00:03:23,510 --> 00:03:24,510
Ya lo hiciste.

20
00:03:25,110 --> 00:03:26,110
¿Quién te disparó?

21
00:03:26,910 --> 00:03:27,910
No sé.

22
00:03:28,510 --> 00:03:29,870
Bueno, ¿entonces qué sabes?

23
00:03:30,610 --> 00:03:32,110
Vine aquí por negocios, nada más.

24
00:03:32,450 --> 00:03:33,450
¿Qué tipo?

25
00:03:33,770 --> 00:03:36,550
Mi nombre es Newcomb. Me ofrecieron $500 por un
trabajo.

26
00:03:36,970 --> 00:03:37,990
¿Para hacer qué?

27
00:03:39,030 --> 00:03:40,030
No lo dije.

28
00:03:40,130 --> 00:03:41,270
Así que acabas de llegar.

29
00:03:42,370 --> 00:03:43,370
Seguro.

30
00:03:43,570 --> 00:03:44,570
$500.

31
00:03:49,470 --> 00:03:50,329
Eso es todo.

32
00:03:50,330 --> 00:03:51,330
Zippy dijo que sí.

33
00:03:52,490 --> 00:03:53,490
Ah, oye.

34
00:03:54,290 --> 00:03:55,690
Zippy dijo que se quedaría aquí en el
hotel.

35
00:03:57,210 --> 00:03:58,210
Ross.

36
00:04:01,150 --> 00:04:03,330
Dice que George Newcomb está registrado
aquí.

37
00:04:03,910 --> 00:04:05,250
La primera vez que oí hablar de ello, Sheriff.

38
00:04:06,050 --> 00:04:07,610
Me dijo la habitación nueve, señor.

39
00:04:08,690 --> 00:04:09,850
No podría haber dicho eso.

40
00:04:10,590 --> 00:04:11,590
La habitación nueve está vacía.

41
00:04:18,670 --> 00:04:21,269
Estoy seguro de que lamento causarte todo esto.
Problemas, señorita Frazier.

42
00:04:21,550 --> 00:04:22,650
No hay problema, sheriff.

43
00:04:23,930 --> 00:04:27,130
Ahora sal de la habitación de esta dama.
tan rápido como puedas.

44
00:04:28,470 --> 00:04:31,550
Y cuando el doctor termine contigo,
salga directamente de la ciudad.

45
00:04:31,930 --> 00:04:34,430
A menos, por supuesto, que quieras gastar
algún tiempo en mi cárcel.

46
00:04:49,550 --> 00:04:51,250
Puedo traer un médico aquí si quieres.

47
00:04:52,130 --> 00:04:54,690
Realmente no me importa.

48
00:04:55,130 --> 00:04:56,130
Fácil.

49
00:04:59,690 --> 00:05:05,790
Si alguna vez estás en Wilcox City... ¿Es eso?

50
00:05:05,790 --> 00:05:07,350
tu casa?

51
00:05:08,390 --> 00:05:09,430
Bueno, así será.

52
00:05:09,810 --> 00:05:11,490
Tomaré el escenario de la mañana.

53
00:05:12,710 --> 00:05:14,450
Están abriendo una nueva escuela allí.

54
00:05:15,290 --> 00:05:16,590
¿Eres profesor?

55
00:05:18,110 --> 00:05:19,110
Maestro.

56
00:05:24,880 --> 00:05:28,720
Sr. Randall, es una noche fría.

57
00:05:30,340 --> 00:05:34,540
Sr. Randall, le creo.

58
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
Randal.

59
00:06:26,100 --> 00:06:27,740
El consultorio del médico al otro lado de
la calle.

60
00:06:28,140 --> 00:06:30,840
Y sin paradas antes ni después.

61
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
Puedes quedarte con esa camisa.

62
00:08:29,140 --> 00:08:30,220
He visto demasiados de estos.

63
00:08:31,640 --> 00:08:33,480
He traído muchas vidas a esto.
mundo.

64
00:08:34,419 --> 00:08:37,200
Sólo para tener un pedacito de plomo como
Esto acabará con ellos demasiado pronto.

65
00:08:37,799 --> 00:08:39,400
La próxima vez quizá no tengas tanta suerte.

66
00:08:41,580 --> 00:08:42,580
Sí.

67
00:08:43,780 --> 00:08:44,880
Y tengo que encontrarlo.

68
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
Sigue mi consejo.

69
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
Olvídalo.

70
00:08:49,420 --> 00:08:52,080
No puedo hacer eso. Él no lo olvidará. el no puede
dejar un trabajo a medio hacer.

71
00:08:52,700 --> 00:08:53,700
Sal de la ciudad.

72
00:08:54,120 --> 00:08:56,600
No porque el sheriff lo ordenara,
pero... Por tu propio bien.

73
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
Lo mejor es quedarse aquí.

74
00:08:59,260 --> 00:09:00,540
Sé cómo funcionan estas cosas.

75
00:09:00,860 --> 00:09:01,940
Pero no sabes quién es.

76
00:09:03,260 --> 00:09:04,640
Lo reconoceré cuando vea su cara.

77
00:09:05,880 --> 00:09:06,880
Está bien.

78
00:09:18,020 --> 00:09:19,020
Esa es una gran arma.

79
00:09:20,280 --> 00:09:21,280
Sí.

80
00:09:21,540 --> 00:09:22,540
Eres rápido.

81
00:09:23,940 --> 00:09:25,100
Tienes que estar en mis asuntos.

82
00:09:26,239 --> 00:09:28,140
Supongo que lo has usado mucho.

83
00:09:30,020 --> 00:09:31,020
¿Tendría que hacerlo?

84
00:09:32,040 --> 00:09:33,040
Ahora bien, eso era sensato.

85
00:09:33,680 --> 00:09:34,940
Ahora, ¿por qué no eres sensato ahora?

86
00:09:38,180 --> 00:09:39,180
Toma, déjame ver cómo lo manejas.

87
00:09:39,860 --> 00:09:41,900
Adelante.

88
00:09:47,120 --> 00:09:51,060
Otra fracción de pulgada y podrás
Nunca más podré levantar ese brazo.

89
00:09:52,520 --> 00:09:53,520
Pero tal como están las cosas.

90
00:09:54,260 --> 00:09:55,700
tal vez dos o tres semanas.

91
00:10:32,110 --> 00:10:33,990
Durant. Te estaba esperando.

92
00:10:37,730 --> 00:10:40,710
Sólo quería saber si todo
estaba bien.

93
00:10:41,470 --> 00:10:42,470
Buenas noches.

94
00:10:45,230 --> 00:10:46,230
Casi.

95
00:10:48,530 --> 00:10:51,430
Supongo que algunas personas dirían que soy un
tonto actuando así.

96
00:10:53,070 --> 00:10:54,330
Un hombre que ni siquiera conozco.

97
00:10:56,270 --> 00:10:57,810
Siempre me ha importado lo que decía la gente.

98
00:11:00,330 --> 00:11:01,730
De alguna manera ya no importa.

99
00:11:07,670 --> 00:11:08,930
¿Adónde irás ahora?

100
00:11:09,830 --> 00:11:10,850
No planees irte.

101
00:11:13,730 --> 00:11:14,730
¿Dónde te quedarás?

102
00:11:15,370 --> 00:11:16,370
No sé.

103
00:11:16,870 --> 00:11:18,810
Alguien intentó dispararme, van a
para intentarlo de nuevo.

104
00:11:19,630 --> 00:11:22,430
Ahora mismo tengo las manos ocupadas tomando
cuidar de mí mismo. Será mejor que continúes

105
00:11:22,430 --> 00:11:23,430
negocios, señora.

106
00:11:34,310 --> 00:11:35,310
Estaré esperando despierto.

107
00:11:37,190 --> 00:11:39,230
En caso de necesitar un lugar para descansar o
esconderse.

108
00:11:41,250 --> 00:11:43,510
Puedes entrar de forma segura por el exterior.
escaleras.

109
00:13:28,579 --> 00:13:29,519
Skylar, por favor.

110
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
Lo siento, Sr. Randall.

111
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
No puedo atenderte.

112
00:13:33,060 --> 00:13:34,060
Órdenes del sheriff.

113
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
Tampoco puedes quedarte ahí.

114
00:14:24,920 --> 00:14:25,960
Lo siento, Sr. Randall.

115
00:14:26,260 --> 00:14:27,260
Órdenes del sheriff.

116
00:14:39,520 --> 00:14:40,980
Si te doy un trago, ¿te irás?

117
00:14:43,100 --> 00:14:45,520
Escuche, Sr. Randall, deme un respiro.
¿lo harás? No te hice nada.

118
00:14:47,510 --> 00:14:51,250
El solo hecho de quedarme allí me causó muchos
problema. Una ley y un tiroteo podrían

119
00:14:51,250 --> 00:14:52,250
mi lugar.

120
00:14:52,810 --> 00:14:53,810
Entonces, ¿me escucharás?

121
00:14:58,630 --> 00:14:59,690
Bien, es tu funeral.

122
00:16:02,570 --> 00:16:03,570
Gracias.

123
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
No tengo dinero, señor.

124
00:16:35,980 --> 00:16:36,980
Sólo estoy muy borracho y todo eso.

125
00:17:51,920 --> 00:17:53,680
Mientras estés aquí, también puedes
siéntate.

126
00:17:55,740 --> 00:17:57,320
Podrías quitarte el abrigo.

127
00:17:58,820 --> 00:18:00,700
Está bien. Me alegro que estés aquí.

128
00:18:02,340 --> 00:18:03,600
¿Te importa que diga eso?

129
00:18:06,580 --> 00:18:09,640
Yo nunca he tenido mucho coraje. yo
admirar a la gente valiente.

130
00:18:12,520 --> 00:18:13,600
¿Por qué no te fuiste?

131
00:18:14,240 --> 00:18:16,780
lo hubiera aclarado hace mucho tiempo
si pensara que correr serviría de algo.

132
00:18:16,940 --> 00:18:19,240
Sería malo para mí estar al aire libre. yo soy
lo peor como estoy ahora.

133
00:18:19,880 --> 00:18:21,080
Eres honesto, ¿no?

134
00:18:21,510 --> 00:18:22,510
Simplemente práctico.

135
00:18:23,010 --> 00:18:25,930
Cuando alguien empieza a dispararte,
No pares hasta que alguien esté muerto. Disculpar

136
00:18:25,930 --> 00:18:26,930
a mí.

137
00:18:26,950 --> 00:18:28,430
Bueno, ¿por qué tiene que ser así?

138
00:18:29,630 --> 00:18:30,630
No sé.

139
00:18:50,990 --> 00:18:52,990
Mi nombre, Carol.

140
00:18:55,050 --> 00:18:56,630
Pensé que te gustaría saberlo.

141
00:18:57,690 --> 00:18:58,690
Sí.

142
00:18:59,190 --> 00:19:00,190
¿Tuyo?

143
00:19:01,130 --> 00:19:02,930
Tu nombre.

144
00:19:06,630 --> 00:19:07,630
Jorge.

145
00:19:08,030 --> 00:19:09,030
¿A qué te dedicas?

146
00:19:11,310 --> 00:19:12,650
Tu forma de ganarte la vida.

147
00:19:14,430 --> 00:19:16,530
También podemos conocer cada uno de ellos.
otro.

148
00:19:23,760 --> 00:19:25,120
Simplemente no pensé que estuvieras allí.

149
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
Eso es lo que soy.

150
00:19:30,000 --> 00:19:32,880
Oh, lo siento, Josh. Realmente no es así
hacer alguna diferencia.

151
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
libertad yo mismo.

152
00:20:45,620 --> 00:20:46,680
Mi primera salida.

153
00:20:49,240 --> 00:20:50,240
Cosa curiosa.

154
00:20:51,380 --> 00:20:52,680
Lo recogí aquí mismo en Holbrook.

155
00:20:58,140 --> 00:20:59,140
Al mismo tiempo.

156
00:22:14,090 --> 00:22:16,710
Si no me dices donde está el edificio
es que tendré que matarte.

157
00:22:17,170 --> 00:22:18,290
Mi vida depende de ello.

158
00:22:18,830 --> 00:22:19,830
Está enterrado.

159
00:22:20,370 --> 00:22:21,790
Lleva dos años muerto.

160
00:22:22,110 --> 00:22:24,390
Si no me crees, pregúntale a él.
hija.

161
00:22:25,070 --> 00:22:26,070
Sí.

162
00:22:38,910 --> 00:22:40,490
No hay necesidad de matarlo ahora, ¿verdad?
ahí?

163
00:22:42,960 --> 00:22:44,560
Estoy aquí. No hay ninguna razón para que él
quédate.

164
00:22:50,860 --> 00:22:52,340
Sólo mintió por dinero.

165
00:22:52,880 --> 00:22:54,480
Algunas personas trabajan para ello.

166
00:22:56,060 --> 00:22:57,160
Deberías saber eso.

167
00:22:58,080 --> 00:23:01,460
Lo que hizo tu papá, lo hizo para
él mismo.

168
00:23:01,720 --> 00:23:02,720
¿Escucharme?

169
00:23:03,800 --> 00:23:05,080
Podría haberte matado.

170
00:23:06,220 --> 00:23:07,220
Un disparo.

171
00:23:09,520 --> 00:23:12,200
Pero quería que murieras un poco en un
tiempo.

172
00:23:13,550 --> 00:23:14,550
Como lo hizo él.

173
00:23:15,330 --> 00:23:20,110
Quería que supieras cómo se siente ser
perdido e indefenso.

174
00:23:21,010 --> 00:23:22,590
Pero no fue lo suficientemente bueno.

175
00:23:23,990 --> 00:23:28,890
Quería la satisfacción de verte
vivirlo.

176
00:23:31,330 --> 00:23:35,770
Sólo desearía que hubiera más que pudiera
hacer.